Порядок слов в китайском языке в схемах. Простое предложение с дополнением. Как правильно учить языковые структуры
Порядок слов. Порядок слов в китайском языке чем-то похож на порядок слов в английском и японском языках, но есть немало своих отличий. Кроме того, тенденции современного китайского языка приводят к хаотизации структуры китайского предложения. Необходимо регулярно следить за изменениями в языке.
Базовая структура
Базовая структура выглядит так:
Субъект + Глагол + Объект
Подлежащее + Сказуемое + Дополнение
Например, "я люблю тебя", "я ем еду":
Добавляем другие части речи (детали) в базовое предложение
Время в китайском предложении
Структура
在 + Место + Двусложный глагол (+ Дополнение)
- 我 在 大学 学习 。Обучение происходит в университете (вопрос "где?"), а не направлено в дом (вопрос "куда?") wǒ zài dàxué xuéxí . Я учусь в университете.
- 我 学习 在 大学。wǒ xuéxí zài dàxué.
- 我 在 中国 工作 。Работа в Китае (вопрос "где?"), а не направлена в Китай (вопрос "куда?") wǒ zài zhōngguó gōngzuò . Я работаю в Китае.
- 你 工作 在 中国。nǐ gōngzuò zài zhōngguó.
- 你 在 飞机上 睡觉 了吗?Действие происходит в самолёте (вопрос "где?"), а не направлено в самолёт (вопрос "куда?"). nǐ zài fēijī shàng shuìjiào le ma? Ты спал в самолёте?
- 你睡觉 了 在 飞机上吗?nǐ shuìjiào le zài fēijī shàng ma?
В современном разговорном китайском языке встречаются нарушения, и 在 всё чаще и чаще ставится после двусложных глаголов. Но у 80% опрошенных китайцев ставить 在 после такого глагола считается ошибкой.
Когда дополнение места (объект) ставится после глагола. 在 как глагольное дополнение
Если глагол односложный (состоит из одного иероглифа), то чаще всего 在 ставится после глагола. Такими односложными глаголами могут быть 走 zǒu гулять, 停 tíng останавливаться, 住 zhù жить, 坐 zuò садиться, и 站 zhàn вставать. В данном случае 在 считается не предлогом, а именно направлением действия глагола; по китайской логике показывает куда совершается действие. 在 будет являться глагольным дополнением , и служит показателем направления действия этого самого односложного глагола.
Структура
Односложный глагол + 在 + Место
- 我住 在 俄罗斯。По китайской логике, здесь есть направление действия глагола (вопрос "куда жить?"). wǒ zhù zài èluósī. Я живу в России.
- 我在 俄罗斯住 。wǒ zài èluósī zhù .
- 你停 在 这里。Здесь есть направление действия глагола (вопрос "куда остановить?"). nǐ tíng zài zhèlǐ. Останови там.
- 你在 这里停 。nǐ zài zhèlǐ tíng .
- 我坐 在 后排。Здесь есть направление действия глагола (вопрос "куда сесть?"). wǒ zuò zài hòu pái. Я сяду на задних рядах.
- 我在 后排坐。
Продолжительность действия по времени
Дополнение, которое отвечает на вопрос как долго длится действие глагола ставится после глагола или после его глагольного дополнения при наличии этого самого глагольного дополнения. Поэтому очень часто глагол дублируется два раза , либо продолжительность действия стоит между глаголом и объектом.
| Субъект | Дополнение места (объект) | Глагольная фраза | Дополнение места (объект) | |||
|---|---|---|---|---|---|---|
| 我 | 住 | 在 北京 | 三年 了 | 。 | ||
| wǒ | zhù | zài běijīng | sān nián le | 。 | ||
| Я живу Пекине третий год. | ||||||
| 我 | 去年 | 在 上海 | 学 了 | 三 个 月 | 。 | |
| wǒ | qùnián | zài shànghǎi | xuéle | sān gè yuè | 。 | |
| Я в прошлом году учился в Шанхае три месяца. | ||||||
| 她 | 昨天 | 在 家里 | 看 电视 看 了 | 十 个 小时 | 。 | |
| tā | zuótiān | zài jiālǐ | kàn diànshì kànle | shí gè xiǎoshí | 。 | |
| Она вчера дома смотрела телевизор десять часов. | ||||||
Глагольные наречие и выражение способа действия глагола
Как, каким образом совершается действие подробно рассмотрены в отдельной статье . А в этой статье мы рассмотрим как используется глагольное наречие, чтобы выразить как совершается действие глагола. Например, "радостно танцую", "быстро бегу". Глагольное наречие создаётся по структуре прилагательное + 地 . 地 - это частица, которая делает из прилагательного - глагольное наречие с суффиксом -о . Например, быстрый -> быстро .
| Субъект | Обстоятельство времени (когда?) | Глагольное наречие | Дополнение места (объект) | Глагол | |
|---|---|---|---|---|---|
| 我 | 高兴 地 | 说了 | 。 | ||
| wǒ | gāoxìng de | shuōle | 。 | ||
| Я радостно сказал. | |||||
| 顾客 | 买 完 东西 以后 | 满意 地 | 走 了 | 。 | |
| gùkè | mǎi wán dōngxi yǐhòu | mǎnyì de | zǒule | 。 | |
| Клиенты после покупки уходят довольными. | |||||
| 她 | 喝醉 的 时候 | 疯狂 地 | 在路上 | 跳舞 | 。 |
| tā | hē zuì de shíhou | fēngkuáng de | zài lùshàng | tiàowǔ | 。 |
| Она когда напивается бешено танцует на улице. | |||||
Дополнительная фраза, выражающая средство достижения цели
Добавим в предложение фразу, выражающая средство достижения цели. Мы скажем с помощью чего достигается действие . Структура этой дополнительной фразы 用 + объект. 用 переводится как "использовать". А объект - это средство, с помощью которое достигается действие. По-русски мы скажем "я ем еду палочками", а по-китайской логике эта фраза дословно будет переводиться как "я использую палочки ем еду". По сути, в базовое предложение вставляется последовательность действий . Эта фраза вставляется перед основным глаголом.
| Субъект | Обстоятельство времени (когда?) | Глагольное наречие | Дополнение места (объект) | 用 + Инструмент достижения цели | Глагол | Дополнение продолжительности времени (как долго?) | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 我 | 用 筷子 | 吃饭 | 。 | ||||
| wǒ | yòng kuàizi | chīfàn | 。 | ||||
| Я ем палочками. | |||||||
| 我 | 今天 晚上 | 在 家 | 用 电脑 | 玩 | 。 | ||
| wǒ | jīntiān wǎnshàng | zàijiā | yòng diànnǎo | wán | 。 | ||
| Я сегодня вечером играю в компьютер. | |||||||
| 他们 | 兴奋地 | 在 中国 | 用 俄文 | 讨论 了 | 十五 分钟 | 。 | |
| tāmen | xīngfèn de | zài zhōngguó | yòng é wén | tǎolùnle | shíwǔ fēnzhōng | 。 | |
| Они в Китае на русском языке воодушевлённо общались 15 минут. | |||||||
Дополнение-цели
| Субъект | Обстоятельство времени (когда?) | Глагольное наречие | Место | Средство достижения цели | Цель | Глагольная фраза | Дополнение продолжительности времени (как долго?) | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 背叛者 | 常常 | 对 妻子 | 说谎 | 。 | ||||
| bèipàn zhě | chángcháng | duì qīzi | shuōhuǎng | 。 | ||||
| Изменщики часто врут жёнам. | ||||||||
| 我 | 偷偷 地 | 和 小三 | 见面 | 。 | ||||
| wǒ | tōutōu de | hé xiǎosān | jiànmiàn | 。 | ||||
| Я тайком встречаюсь с любовницей. | ||||||||
| 朋友 | 热情 地 | 给 我 | 介绍 广州 | 。 | ||||
| péngyǒu | rèqíng de | gěi wǒ | jièshào guǎngzhōu | 。 | ||||
| Друг оживлённо знакомил меня с Гуанчжоу. | ||||||||
| 警察 | 那天 | 不停地 | 在 警察局 | 对 犯人 | 审问 了 | 九 个 小时 | 。 | |
| jǐngchá | nàtiān | bù tíng de | zài jǐngchá jú | duì fànrén | shěnwènle | jiǔ gè xiǎoshí | 。 | |
| Полиция в тот день без остановки допрашивала преступника 9 часов в полицейском участке. | ||||||||
| 情爱的 | 每 个 星期日 | 在 家 | 用 网上 的 菜谱 | 给 我 | 做 饭 | 。 | ||
| qíng"ài de | měi gè xīngqīrì | zàijiā | yòng wǎngshàng de càipǔ | gěi wǒ | zuò fàn | 。 | ||
| Милая каждое воскресенье по рецептам из интернета готовит для меня еду. | ||||||||
Позиция слова 也 "тоже"
- 我很 喜欢 吃 饺子。他 也 很 喜欢 吃。wǒ hěn xǐhuan chī jiǎozi. Tā yě hěn xǐhuan chī. Я очень люблю есть пельмени. Он тоже очень любит.
- 我们 很 开心。他 也 很 开心。wǒmen hěn kāixīn. Tā yě hěn kāixīn. Мы очень рад. Он тоже очень рад.
- 你 是 老婆。她们 也 都 是 我的 老婆。nǐ shì lǎopó. Tāmen yě dōu shì wǒ de lǎopó. Ты моя жена. Они тоже мои жёны.
- 我 吃素。我的朋友 也 都 吃素。 wǒ chīsù. Wǒ de péngyǒu yě dōu chīsù. Я вегетарианец. Мои друзья тоже все вегетарианцы.
Перед 不 и 没:
- 我 不 是 边防军人。他 也 不 是。wǒ bùshì biānfáng jūnrén. Tā yě bùshì. Я не пограничник. Он тоже [не пограничник].
- 我 没 去过 中国。他 也 没 去过。wǒ méi qùguò zhōngguó. Tā yě méi qùguò. Я не ездил в Китай. Он тоже не ездил в Китай.
Секрет к пониманию позиции разных частей речи
Секрет понимания как ставятся различные части речи заключается в том, что связанные между собой части речи находятся не в хаотичной последовательности, как в русском языке, а находятся рядом друг с другом. Обстоятельство времени (когда происходит действие) стоит до или после субъекта действия, потому что этот субъект в это время что-то делал. Дополнение места ставится до или после глагола, потому что в этом месте совершалось действие. Глагольное наречие ставится до глагола, как в русском. Глагольные дополнения - после глагола, потому что они дополняют функцию глагола. Продолжительность действия глагола ставится после глагола и его глагольных дополнений, потому что они показывают продолжительность действия глагола.
Позиция вопросительных слов
Если на вопрос предполагается ответ "да" или "нет", то в предложении нет вопросительных слов, а в конце предложения ставятся вопросительные частицы, такие как 吗 ma или 呢 ne .
Если вопрос требует развёрнутного ответа, то всё, что нужно для создания вопросительного предложения - это заменить слово, к которому относится вопрос на вопросительное слово .
| Субъект | Обстоятельство времени (когда?) | Глагольное наречие | Дополнение места (объект) | Средство достижения цели | Цель | Глагол | Дополнение продолжительности времени (как долго?) | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 谁 | 在 中国 | 用 俄文 | 向 中国人 | 问路 | ? | |||
| shéi | zài zhōngguó | yòng é wén | xiàng zhōngguó rén | wèn lù | ? | |||
| Кто в Китае на русском языке спрашивает китайцев дорогу? | ||||||||
| 她 | 什么 时候 | 在 中国 | 用 俄文 | 向 中国人 | 问路 | ? | ||
| tā | shénme shíhou | zài zhōngguó | yòng é wén | xiàng zhōngguó rén | wèn lù | ? | ||
| Она когда в Китае на русском языке спрашивала китайцев дорогу? | ||||||||
| 她 | 怎么 | 用 俄文 | 向 中国人 | 问路 | ? | |||
| tā | zěnme | yòng é wén | xiàng zhōngguó rén | wèn lù | ? | |||
| Она как на русском языке спрашивала китайцев дорогу? | ||||||||
| 她 | 在 哪里 | 用 俄文 | 向 中国人 | 问路 | ? | |||
| tā | zài nǎlǐ | yòng é wén | xiàng zhōngguó rén | wèn lù | ? | |||
| Она где на русском языке спрашивала китайцев дорогу? | ||||||||
| 她 | 在 中国 | 用 哪种 语言 | 向 中国人 | 问路 | ? | |||
| tā | zài zhōnggu | yòng nǎ zhǒng yǔyán | xiàng zhōngguó rén | wèn lù | ? | |||
| Она в Китае на каком языке спрашивала китайцев дорогу? | ||||||||
| 她 | 昨天 | 在 中国 | 用 俄文 | 向谁 | 问路 | ? | ||
| tā | zuótiān | zài zhōngguó | yòng é wén | xiàng shéi | wèn lù | ? | ||
| Она вчера в Китае на русском языке спрашивала дорогу кого? | ||||||||
| 你 | 闲暇的时候 | 干什么 | ? | |||||
| nǐ | xiánxiá de shíhou | gànshénme | ? | |||||
| Когда ты отдыхаешь, чем занимаешься? | ||||||||
| 你 | 今年 | 在 中国 | 学了 | 多久 了 | ? | |||
| nǐ | jīnnián | zài zhōngguó | xuéle | duōjiǔle | ? | |||
| Ты в этом году учился в Китае как долго? | ||||||||
В отличие от русского языка, в котором мы можем построить предложение с любым, удобным для нас порядком слов, то в китайском языке существует определенные правила, которыми следует руководствоваться при построении предложений.
Обратите внимание
В китайском языке прямой порядок слов , например, простые повествовательные предложения выглядят таким образом:
- Я люблю тебя 我爱你 Wǒ ài nǐ
- Он пьет воду 他喝水 Tā hē shuǐ
С этим я думаю все просто, тут сложностей возникнуть не должно. Немного сложней начинается дальше. Допустим нам нужно сказать: «Я буду завтра с братом учить китайский язык в библиотеке». Если мы просто переведем все эти слова на китайский и произнесем их, то скорей всего нас не поймут.
Правило
Для того, чтобы научиться правильно строит такие предложения нужно следовать следующему правилу:
Кто/что + когда + где + как + действие
Итак, возвращаясь к нашему предложению, то правильным вариантом будет следующий:
Я завтра в библиотеке с братом буду учить китайский язык
Вот и все. Ничего сложного, как видите, нет.
Примеры
Кстати, в качестве тренировки и для того чтобы лучше запомнить это правило, можно использовать его в русской речи. Например, таким образом:
- Рус: Я работаю в банке
- Кит: Я в банке работаю 我在银行工作 Wǒ zài yínháng gōngzuò
- Рус: Я уезжаю завтра в Пекин
- Кит: Я завтра в Пекин уезжаю 明天我要去北京 Míngtiān wǒ yào qù běijīng
В последнем предложении слово «завтра» (Míngtiān) вынесено вперед, это не является ошибкой.
Правда ли, что мандаринский диалект настолько труден, насколько все говорят? Для тех, кто только начинает , и для кого русский язык - родной, китайский не просто труден, а, как говорится, адски труден.
Главная сложность заключается в необходимости овладеть массой новых знаний и навыков одновременно, в частности, освоить пиньинь, освоиться с произношением, привыкнуть к незнакомой системе письма и смириться с совершенно другим подходом к грамматике.
Путь преодоления этой сложности – в том, чтобы разбить её на этапы и составные части и рассматривать каждую в отдельности. Как только вы сделаете это, всё станет гораздо проще и даже логичнее.
Знакомство со структурой китайского предложения может стать удачной отправной точкой этого пути, потому что:
- это основополагающая часть китайского языка
- она относительно проста, поэтому поможет вам почувствовать уверенность в своих силах
- на её основе можно понять ключевые особенности китайской грамматики
Давайте подробнее остановимся на последнем утверждении. Особенность изучения китайской грамматики, которая совершенно дезориентирует «новичков», – ощущение, что ты ведешь машину без руля. В отличие от русской, в китайской грамматике нет привычного нам понятия времени или спряжения. Не уверены, что именно я имею в виду? Читайте дальше.
Возьмем для начала 5 простейших структур предложения:
- Подлежащее + глагол: “nĭ chī”
“Nĭ” значит Вы, а “chī” – «есть». Так что предложение значит «Вы едите».
- Подлежащее + глагол + дополнение: “nĭ chī fàn”
“Nĭ” значит Вы, “chī” – «есть», “fàn” – «еда» или «рис». Итак, всё вместе значит «Вы едите» или «Вы едите рис».
Но если из фразы неясно, когда кто-то есть это самое chī, как китайцы общаются?
Ответ – время определяется по контексту. Если китайцы хотят выразиться яснее, они предоставляют больше деталей, как в следующем примере.
- Подлежащее + наречие времени + глагол + дополнение: “nĭ jīn tiān chī fàn”
“Jīn tiān” значит «сегодня», так что всё в целом значит «Сегодня я ем рис (еду)».
Если говорящий хочет сделать фразу яснее, то вместо изменения глагола “chī”, который значит «есть», он добавляет указание на время. Вот о чем мы и говорили. Глагол “chī” имеет «вневременную» сущность, как химический элемент.
- Подлежащее + глагол + дополнение + ma: “nĭ jīn tiān chī fàn ma”
Добавление “ma” в конце превращает предложение в вопросительное. Итак, теперь это предложение переводится как «Сегодня Вы едите рис?».
Вы можете пользоваться этим в любом вопросе, для которого возможен ответ да/нет. (То есть не в вопросах типа «Что бы Вы хотели поесть?»).
Правда ведь, это гораздо проще, чем английский? Попробуйте-ка так же просто объяснить изучающему английский, как задать вопрос.
- Подлежащее + наречие времени + глагол: “nĭ jīn tiān chī”
Это значит «Вы едите сегодня». Мы убрали слово “fan”, которое подразумевается.
Китайцы любят быть лаконичными, потому, если могут обойтись меньшим количеством слов, так и делают.
Надеемся, вы найдете этот пост полезным для начала постижения китайской грамматики и структуры предложения. Если вы хотите больше информации, рекомендуем с одним из наших преподавателей.
Если Вы собираетесь в Китай, Вам не помешает научиться говорить по-китайски хотя бы и предложений. Ниже мы привели 5 основных структур в построении предложений, на примере которых Вы сможете грамотно выражать свои мысли и желания.
Указываем предпочтение
Если, прогуливаясь по улице, Вы увидели киоск с мороженым и захотели купить себе пломбир, Вам нужно правильно сформулировать предложение, чтобы выразить свое желание. Составить его на китайском очень просто. Итак, мы будем использовать фразу 我要….. - wǒ yào – я хочу…..
Если Ваши друзья китайцы уговаривают Вас есть тофу или другую экзотическую еду, которую Вы не любите, или Вам просто не нравится что-то делать, можете с уверенностью использовать 我不要…- wǒ bùyào – я не хочу..
我要这个 - wǒ yào zhège – я хочу это. Универсальная фраза, которая подойдет практически ко всему, например, когда Вам приходится выбирать из чего-то.
我要那个 - wǒ yào nàge – я хочу то. Это предложение подойдет для выбора чего-либо, что находиться на расстоянии от Вас, не рядом. К примеру, Вы хотите купить сигареты, которые находятся на стеллаже за кассой, вот тут Вы и можете употребить это предложение.
我要回家 - wǒ yào huíjiā – я хочу вернуться домой. , которую можно использовать в компании или во время общения с кем-то, когда Вам захочется поехать домой.
Повелительное предложение
Сейчас Вы научитесь давать поручения или требовать. Мы будем использовать 给我一个- gěi wǒ yígè – дайте мне….
给我一个机会 - gěi wǒ yígè jīhuì – дайте мне шанс. Вы видите для себя какую-то возможность или хотите исправить свое положение? Это предложение поможет Вам в этом.
给我打电话 - gěi wǒ dǎdiànhuà – позвони мне. Стандартная , чтобы попросить кого-то Вам позвонить.
Выражаем свое неодобрение или нежелание
Если Вам что-то не нравится или Вы кого-то не любите, для выражения этих чувств на китайском языке достаточно использовать отрицательную частицу 不 – bù – нет.
我不喜欢星期一 wǒ bù xǐhuan xīngqīyī – я не люблю понедельники
我不喜欢我的老板 - wǒ bù xǐhuan wǒde lǎobǎn – я не люблю своего босса
我不喜欢逛街 - wǒ bù xǐhuan guàngjiē – я не люблю ходить по магазинам
Описываем людей и даем комплименты
你很漂亮 - nǐ hěn piàoliang – ты очень красивая. В следующий раз, когда Вы увидите красивую девушку, обязательно сделайте ей такой комплимент.
你很帅 - nǐ hěn shuài – ты очень красивый. Этот комплимент подойдет для мужчин.
你很幽默 - nǐ hěn yōumò – ты очень смешной. Если кто-то пошутил, то в ход можно пустить этот комплимент.
你很聪明 - nǐ hěn cōngmíng – ты очень умный
他很高 - tā hěn gāo – он очень высокий
Назначаем встречу
Чтобы назначить встречу, сначала нужно выбрать место.
在我家 - zài wǒ jiā – у меня дома.
在二零六公交车站 - zài èr líng liù gōngjiāochēzhàn – на остановке 206 автобуса
在学校正门前 - zài xuéxiào zhèngmén qián – у центрального входа в школу
明天晚上 - míngtiān wǎnshang – завтра вечером
昨晚 - zuówǎn – прошлой ночью
上午十一点 shàngwǔ shíyī diǎn – в 11 часов утра
下个星期三 - xià gè xīngqīsān – в следующую среду
Дмитрий Сахаров
В китайском языке, в отличие от русского, нет ни склонений, ни спряжений, поэтому порядок слов в предложении играет ключевую роль для восприятия смысла. В данной главе показано, как грамматически верно выстраивать китайские предложения, рассматриваются наиболее типичные структуры, а также приводятся примеры различных китайских фраз.
Базовая структура
Начнем с рассмотрения самых простых и коротких предложений на китайском языке. Их структура элементарна:
Субъект + глагол
На её основе вы можете построить предложение всего из двух слов, например:
Предмет, которым манипулирует субъект, добавляется после глагола:
Субъект + глагол + объект
Ориентируясь лишь на одну эту простую схему можно составить множество содержательных предложений:
| Субъект | Глагол | Объект | |
| 我 wǒ | 吃 chī | 肉。 ròu. | Я ем мясо. |
| 你 nǐ | 喝 hē | 汤。 tāng. | Ты пьешь бульон. |
| 我 wǒ | 去 qù | 学校。 xuéxiào. | Я иду в школу. |
| 他 tā | 说 shuō | 中文。 zhōngwén. | Он говорит по-китайски. |
| 我们 wǒmen | 要买 yào mǎi | 电脑。 diànnǎo. | Мы хотим купить компьютер. |
| 我 wǒ | 想吃 xiǎng chī | 中国菜。 zhōngguó cài. | Я хочу есть блюдо китайской кухни. |
| 我 wǒ | 喜欢 xǐhuan | 那 个 小孩子。 nà gè xiǎo háizi. | Мне нравится этот ребенок. |
| 我 wǒ | 爱 ài | 你 和 爸爸。 nǐ hé bàba. | Я люблю тебя и папу. |
| 你 nǐ | 要做 yào zuò | 什么? shénme? | Что ты хочешь делать? |
| 你 nǐ | 想吃 xiǎng chī | 什么菜? shénme cài? | Что ты хочешь есть? |
Обстоятельство времени
Слова, обозначающие время, отвечающие на вопрос «когда?», в китайском предложении обычно ставятся в начале, сразу после субъекта, в редких случаях перед ним, но никогда - в конце:
Субъект + время + глагол [+ объект]
Обстоятельство места
Перед словом, обозначающим место действия в китайском языке всегда ставится глагол 在zài. Вся же эта конструкция размещается обычно после обстоятельства времени (см. выше) и перед глаголом - ни в коем случае не после него:
Субъект + время + 在 место + глагол [+ объект]
Из данного правила есть исключения - это особые глаголы, требующие обстоятельство места после, а не перед собой. Как и всякие исключения, их просто нужно выучить наизусть:
Длительность
Конструкция, обозначающая время, но отвечающая на вопрос «как долго? » указывает на длительность действия и ставится в конце предложения:
Субъект + время + 在место + глагол [+ объект] [+ 在место] + длительность
Образ действия
Слово, обозначающее то, каким образом совершается действие (наречие) (например: быстро, тихо, сердито, трезво ) обычно ставится после времени перед местом и глаголом:
地 + 在место + глагол [+ объект] + длительность
Частица 地 dì является суффиксом наречий, ставится всегда после
образа действия (наречия).
Fēngkuáng疯狂 дикий, сумашедший
Инструмент
Даже для такой мелочи, как инструмент, с помощью которого производится действие, внимательные китайцы отвели отдельное место в предложении:
Субъект + время + образ действия 地+ 在место + 用инструмент + глагол [+ объект] + длительность
Yǒuhǎo友好 друг, дружески
Адресат
Часто действие обращено к кому-либо, например, «к тебе » или «к нему », для таких конструкций в китайском предложении отведено место сразу перед глаголом:
Субъект + время + образ действия 地+ 在место + 用инструмент + адресат + глагол [+ объект] + длительность
| Субъект | Время | Образ действия | Место | Инструмент | Адресат | Глагол | Длительность |
| 我 | 有时候 | 对 父母 | 说谎。 | ||||
| Иногда я вру родителям. Shuōhuǎng说谎 врать, обманывать, лгать | |||||||
| 我 | 偷偷地 | 和女朋友 | 见面。 | ||||
| Я тайком встречаюсь с подругой. Tōutōu偷偷 тайком | |||||||
| 司机 | 热情地 | 给 我 | 介绍 上海。 | ||||
| Шофёр с энтузиазмом показывал мне Шанхай. | |||||||
| 警察 | 那天 | 不停地 | 在警察局 | 对他 | 审问了 | 几个小时。 | |
| В тот день полицейский без остановки допрашивал его в участке несколько часов. Shěnwèn 审问 допрашивать | |||||||
| 她 | 上个星期 | 在他家 | 用网上的菜谱 | 给我们 | 做了饭。 | ||
| На прошлой неделе она готовила для нас дома, используя книгу рецептов из интернета. Càipǔ 菜谱 поваренная книга, книга рецептов |
Позиция 也 в предложении
也 yě как и другие наречия ставится перед глаголом, однако если предложение содержит很, 都 или 不, слово 也 встаёт перед ними:
· 他很喜欢吃包子。我也很喜欢吃。
tā hěn xǐhuān chī bāozi. wǒ yě hěn xǐhuān chī.
Он очень любит есть пирожки. Я тоже люблю.
· 我们很高兴。他也很高兴。
wǒmen hěn gāoxìng. tā yě hěn gāoxìng.
Мы счастливы. Он тоже счастлив.
· 你是我的朋友。他们也都是我的朋友。
nǐ shì wǒ de péngyǒu. tāmen yě dōu shì wǒ de péngyǒu.
Ты мой друг. Они все тоже мои друзья.
· 我吃素。我家人也都吃素。
wǒ chīsù. wǒjiā rén yě dōu chīsù.
Я вегетарианец. В моей семье все тоже вегетарианцы.
Перед 不 и 没:
· 我不是学生。他也不是。
wǒ bùshì xuéshēng. tā yě bùshì.
Я не студент. Он тоже.
· 我没去过美国。他也没去过。
wǒ méi qùguò měiguó. tā yě méi qùguò.
Я не был в Америке. Он тоже не был.
Вопросительные частицы
Всё, что нужно, чтобы из повествовательного предложения в китайском языке сделать вопросительное - это заменить слово, о котором вы хотите спросить на соответствующее вопросительное, либо добавить 吗 ma в конец предложения. Таким образом, место вопросительных частиц зависит от места замещаемого ими члена:
| Субъект | Время | Образ действия | Место | Инструмент | Адресат | Глагол | Длительность |
| 谁 | 在路上 | 用中文 | 向陌生人 | 问路? | |||
| Кто на улице спрашивал по-китайски дорогу у незнакомцев? | |||||||
| 她 | 什么时候 | 在路上 | 用中文 | 向陌生人 | 问路? | ||
| Когда она на улице спрашивала по-китайски дорогу у незнакомцев? | |||||||
| 她 | 怎么 | 用中文 | 向陌生人 | 问路? | |||
| Как по-китайски она спрашивала дорогу у незнакомцев? | |||||||
| 她 | 在哪里 | 用中文 | 向陌生人 | 问路? | |||
| Где она по-китайски спрашивала дорогу у незнакомцев? | |||||||
| 她 | 在路上 | 用哪种语言 | 向陌生人 | 问路? | |||
| На каком языке она спрашивала на улице дорогу у незнакомцев? | |||||||
| 她 | 昨天 | 在路上 | 用中文 | 向谁 | 问路? | ||
| У кого она вчера по-китайски спрашивала дорогу на улице? | |||||||
| 你 | 闲暇的时候 | 做什么? | |||||
| Чем ты занимаешься на досуге? | |||||||
| 他 | 今年 | 在上海 | 学了 | 多久了? | |||
| В этом году сколько лет будет с тех пор, как он учится в Шанхае? |